Joaca de-a Dumnezeu – Playing God


Inca o dimineata frumoasa de toamna, cu un cer sclipitor de senin si un aer mai rece decat cel de pana acum,atat de respirabil( de obicei aerul e umed pe tot parcursul vremii. aici)….e toamna iar.
Sunt tot aici, langa padurea inca verde pana cum cateva zile..
Another beautiful autumn morning, with a briliant sky and a cold air that until now, so breathable (the air is very humid all around the summer) ..it’s fall again.
I am still here, near the forest which was green until now few days ..

E o dimineata linistita si senina in care te bucuri de viata si de natura, cand, ca de obicei faci planuri si proiecte de viitor…. brusc imi aduc aminte ca am primit acum doua zile , un email cu o stire care m-a facut sa ma cutremur de groaza si indignare..o stire care a intunecat viitorul din viziunile mele si nu numai ale mele.
Experimentul Big Bang….o caricatura a mintii umane si a ambitiei ei; un proiect inutil si sfidator la bunul simt , la drepturile noastre ale tuturor.
It’s a quiet and clear morning which lets you enjoy the life and nature, when, as usually , we all make plans and projects for the future …. I suddenly remember that I got two days ago, an email with a news which it made me shiver of indignation.. a news which darkened the vision over my future and not only mine.
The Big Bang experiment …. a human mind and ambition`s caricature ; an unnecessary and challenging draft to the common sense , at all of our rights.

O incercare de a afla taina Creatiei…o sfidare la adresa Creatorului.
Cui foloseste acest lucru cand pe planeta nu s-au eradicat foametea, bolile incurabile, subdezvoltarea in general?
Nu suntem in stare sa rezolvam , la nivel planetar probleme sociale majore si elementare pentru fiecare individ in parte, dar suntem preocupati sa aflam lucruri care nu ar trebui si nu ne foloseste sa le aflam.
Cine a sustinut acele minti bolnave- numite oameni de stiinta- sa demareze acest monstruos proiect si de unde banii pentru el?? Trei miliarde de euro..daca-mi aduc bine aminte…si in Africa copiii mor zilnic, pe capete, de foame..mi se strange sufletul de indignare!
An attempt to find a mystery of Creation … a bravado at God.
Who uses this while on the planet we had not eradicate hunger and incurable diseases and the underdevelpment in general??

We are not able to solve, the planetary major social problems and the elementary ones for every each fellow in part, but we are concerned to find things that should not be used and we dont need to find them.
Who supported to those sick mindes-called scientists-to start this monstrous project and where the money for it? Three billion .. if I remember correctly … and children in Africa are dying every day, becouse of starvation .. it breaks my heart of anger..

Nu am nimic impotriva stiintei si mai ales atunci sunt descoperite lucruri care noi toti putem beneficia de ele; dar de la incercarea de a face o viata mai buna pana la a te aventura periculos in necunoscutul Universului ..deja e prea mult!
Inca o data aroganta umana se desfasoara in toata”splendoarea ” ei…splendoare ce ar putea sa ne coste pe noi toti…
Privesc in jur si ma minunez, ca in fiecare zi , de acest miracol numit viata; viata sub toate formele ei…
Ce este viata? O manifestare a iubirii divine; o explozie de lumina, culori, sunete si armonie care sunt puse in pericol de indivizi fara scrupule …
I have nothing against science and especially against discovered things that can be useful for all , but from trying to make a better life to make dangerous adventure in the unknown universe .. is already too much!
Once more the human arrogance unfolds in its all „splendor” … its splendor could cost us all a lot…
I`m looking and wondering , as every day, about this miracle called life, life in all its forms …
What is life? A manifestation of divine love, an explosion of light, colours, sounds and harmony that are put in danger by fellows without any scruples …

O adiere de vant rece ma trezeste din reverie; nu-mi mai ramane decat speranta: ca Cineva acolo Sus sa rada de toata aceasta nebunie si cu un singur „deget divin” sa rastoarne acest plan diabolic si inutil. Ca maine dimineata,noi toti, la obisnuita cafea sa putem privi linsititi in jur si sa putem spune cu incantare : „ce lume minunata!”
A cold wind awoke me by dreaming, I have only the hope: that Somebody Up there will laugh at all this foolishness and with a single „divine finger” will turn over this devilish and unnecessary plan. As tomorrow morning, , all of us can look around and can say with delight: „what a wonderful world!

Pentru acest lucru insa, sa speram ca vom mai primi credit de Sus…
But for this, let`s hope that we will receive some more credit from God …

2 Răspunsuri

  1. Sunt de acord cu tine! Sunt atatea probleme de rezolvat iar noi ne facem altele!Ela

  2. Eu nu sunt de acord cu voi. Descoperirea esentei materiei este o activitate care ne aduce mai aproape de Dumnezeu decat altele. Toti mari cercetatorii au fost adanc religiosi.Einstein, despre a carui religiozitate a auzit oricine, spune „I believe in Spinoza’s God who reveals himself in the orderly harmony of what exists, not in a God who concerns himself with the fates and actions of human beings.”Iar Simone Weil, ale carei scrieri le ador, spune ca suntem mai aproape de Dumnezeu cand ne concentram total si sincer timp de cinci minute pentru a rezolva o problema de geometrie, decat cand ne raspandim in diverse si sporadice ocupatii, chiar daca sunt altruiste…Si cred ca sunteti constiente ca nu banii cheltuiti la CERN ar salva lumea, ci poate multi ani bani care sustin inarmarea, industriile poluante. Eu ma rog ca experimentele de la CERN sa descopere ceea ce deja stiu ca exista, si ca Stephen Hawking sa ia premiul Nobel, este o satisfactie pur umana pentru o viata atat de chinuita si o inteligenta ata de aproape de Dumnezeu (ca sa dau numai un exemplu).Dana, sper ca nu te-a suparat divagatia.

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: