Farfuria romaneasca- Romanian plate


Buuun..deci am inceput sa inteleg ce este quiltul..si nici nu am inceput sa-l stapanesc bine ca mi-a venit ideea sa incerc sa fac si eu niste farfurii romanesti, idee preluata de la grupul peticelelor.

ookk .. so I started to understand what is the quilt .. and I did not even have started handleing it well that I came to the idea of trying to make some romanian plates, an idea taken from the group of Peticele.

Zis si facut! De fapt , preluat si inceput.

No sooner said than done! Actually, over and started!

Am stat si m-am gandit cum as putea sa redau mai bine culoarea si mai ales motivele de pe farfuriile romanesti facute la Corund (imi plac modelele facute in acest loc).

I have started thinking and I thought how could I better render the colour and especially the motifs on the Corund made romanian plates(I love the models made in this place).

Am studiat modelele gasite pe internet- ca alte modele… de unde aici in State…- si am pornit la cumparaturi la Jo Ann.


I studied patterns found on the Internet-as other models … where here in State …- and I started shopping at Jo Ann.

Unde bineinteles am gasit tot ce am dorit.

Where of course I found everything I wished

Si m-am apucat de treaba….

So I started the job…

Am scos modelul pe imprimanta de pe computer…l-am marit..aaaaaaaa ..sa nu uit! inca o data multumesc Dorei pentru ca a prezentat pas cu pas cum a construit farfuria ei , lucru care m-a ajutat enorm!

I printed out the pattern from the computer and I maximized it… aaaa ..!Once again I thank Dora for her step by step presentation of how she asambled her plate, wich he
lped me a lot!


Deci, am scos modelul, apoi am scos fiecare element al modelului in parte- flori , frunzulite- le-am transferat cu hartia speciala pe material fiecare model, apoi l-am aplicat pe modelul desenat pe panza , fiecare la locul lui.

So, I printed the pattern, and then I put every element of the pattern in-hand, flowers, leaves -I have transferred them with the special paper on the fabrics , each model, and then I applied it on the drawn pattern on canvas, each on its place

Cu cusatura am folosit zig -zag, ca anul trecut abia asta invatasem -de, eram si eu la inceput -si elementele mai fine le-am brodat cu masina.Lucru care il regret pentru ca masina mea nu e atat de performanta sa brodeze singura , iar mie imi cam tremurau mainile pe darning foot -ul ala chinuitor :)).Ce mai! mi -a fost greu sa invat sa lucrez cu darning foot …deci, elementele brodate sunt cam „tremuracioase” dar per ansamblu eu zic ca pentru foarte de inceput a iesit ceva.

I used the zig-zag stitch and the more fine motifs I stitched them with my sewing machine.This one thing I regret that my sewing machine is not so performant to make embroidery. Well! It was hard to learn to work with darning foot anyways… so the items are pretty unstable embroided, but overall I think that’s very uncommon at the beginning of something.

Dupa ce am transferat tot modelul , am trecut fixarea lui cum am mai spus cu cusatura zig -zag, apoi broderia , am aplicat banda bias sa dau forma farfuriei si am trecut la quiltuit . Am ales design-ul free motion pentru ca atunci atat puteam si stiam si am cusut si in jurul florilor si frunzelor.

After I transferred all the motifs, I began to fix it as I said with zig-zag stitch, and then the embroidery, I applied bias band to the plate to give it shape and then I have quilted it. I chose the free motion design because that’s how much I knew at that time, and then I sewed around the flowers and leaves.

iata cam ce a iesit….

this is about what came out

Asta e prima farfurie care sta deja pe un perete in sufrageria mea , apoi alta

Si ultima care poate ca nu are un contur perfect rotund- si sigur nu are😦


Dar o salveaza culorile specifice.
Si inca doua carora nu le mai pot face poze pentru ca au luat drumul casei unui medic american…cadou.
Sper sa va placa🙂

4 Răspunsuri

  1. Draga Daniela, se vede clar evolutia, a treia farfurie imi place cel mai mult, chiar daca nu a iesit conturul perfect. Culorile sunt foarte bine alese.

  2. Multumesc ..am incercat sa pastrez culorile originale ale farfuriei pe cat am putut.Cred ca ma apuc de alta ca ma racaie forma aia nu tocmai rotunda..:))

  3. Ce minunatii ai cusut, totul e formidabil, mai ales ca ai învatat singura!Felicitari pentru toate articolele publicate pe blog!Smaranda

  4. Ma bucur ca ti-au placut , Smaranda si multumesc pentru incredere🙂 Am invatat singura dar cu un maestru din umbra, in spatele meu , tot timpul: Peticelul romanesc.Dana

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: